在全球化的汽车产业中,“汽车维修”的英文翻译不仅是语言转换的基础，更是行业交流、技术协作与服务规范的关键，无论是汽车维修手册、国际技术培训，还是跨境客户服务，准确掌握“汽车维修”及相关术语的英文表达，都具有重要意义，本文将系统梳理“汽车维修”的核心英文翻译，并延伸介绍常用维修场景的专业术语，助力从业者提升跨语言沟通能力。
“汽车维修”的核心英文翻译
“汽车维修”在英文中根据维修的深度、场景和侧重点，有多种对应表达，需结合具体语境选择：
-
Automobile Repair / Car Repair
这是最通用、最直白的翻译，涵盖日常对汽车故障的诊断、零部件更换、保养等基础维修工作。“这家店提供专业的汽车维修服务。”可译为“This shop provides professional automobile repair services.” “Automobile”更正式，多用于书面语或行业文件；“Car”则更口语化，日常交流中更常用。 -
Vehicle Maintenance and Repair (VM&R)
当强调“保养与维修”一体化服务时，常用这一表达。“Maintenance”侧重定期保养（如机油更换、滤芯清洁），“Repair”侧重故障修复，两者结合覆盖了汽车全生命周期维护。“我们需要制定车辆维修保养计划。”可译为“We need to develop a vehicle maintenance and repair plan.” -
Automotive Service
“Automotive”是“汽车相关的”专业形容词，比“Automobile”更具行业属性。“Automotive Service”范围更广，不仅包括维修，还可能涵盖检测、咨询、美容等延伸服务，是汽车服务行业的标准术语之一。“这家4S店的汽车服务质量很高。”可译为“The automotive service quality of this 4S store is very high.” -
Motor Vehicle Repair
“Motor Vehicle”特指“机动车”（包含汽车、摩托车等动力车辆），这一翻译在法规文件、行业统计或大型维修企业名称中更常见，强调覆盖所有类型机动车。“该企业具备一类机动车维修资质。”可译为“This company holds Class I motor vehicle repair qualification.”
汽车维修场景中的常用术语延伸
掌握“汽车维修”的核心翻译后，还需熟悉细分场景的专业术语，以便精准沟通：
- 故障诊断：故障诊断的核心是“Troubleshooting”或“Fault Diagnosis”。“技师正在用电脑读取故障码。”可译为“The technician is using a computer to read trouble codes (DTCs).”
- 零部件维修/更换：常用“Parts Replacement”或“Component Repair”。“需要更换刹车片和火花塞。”可译为“The brake pads and spark plugs need to be replaced.”
- 系统维修：汽车各系统的维修需对应英文术语，如“Engine Repair”（发动机维修）、“Transmission Repair”（变速箱维修）、“Brake System Repair”（制动系统维修）等。
- 保养服务：定期保养的英文为“Regular Maintenance”，具体项目如“oil change”（换机油）、“tire rotation”（轮胎换位）、“air filter replacement”（空气滤芯更换）等。
翻译注意事项：语境决定表达
在翻译“汽车维修”相关内容时，需结合具体语境调整：
- 口语化场景（如日常客户沟通）：优先用“Car Repair”或“Car Service”，简洁易懂。“我的车需要维修了。”可译为“My car needs repair.”
- 专业文件/技术手册：需用正式术语，如“Automotive Repair”“Vehicle Maintenance and Repair”，并确保与行业标准一致（如ISO 3958-1《道路车辆维修术语》）。
- 企业名称/资质文件：多采用“Motor Vehicle Repair”或“Automotive Service Center”，体现专业性和合规性。
“汽车维修”的英文翻译虽看似简单，却承载着行业专业性、规范性和国际化的要求，从通用的“Car Repair”到专业的“Vehicle Maintenance and Repair”，再到细分场景的术语延伸，准确选择表达不仅能提升沟通效率，更能彰显从业者的专业素养，随着全球汽车产业的深度融合，掌握这些翻译技巧，将为汽车维修行业的国际合作与交流铺平道路。