在全球化交流日益频繁的今天，无论是查阅汽车维修手册、与外籍技师沟通，还是跨境购买汽车配件，“维修汽车”这一常见场景都离不开准确的英文表达，掌握“维修汽车”及相关术语的英文说法，不仅能帮助我们顺畅解决实际问题，还能提升对汽车领域的专业认知，本文将详细解析“维修汽车”的英文表达，并拓展常用维修场景词汇，助力你轻松应对各类汽车维修语境。
“维修汽车”的核心英文表达
“维修汽车”在英文中根据维修的深度和场景，有多种常用表达，以下为最核心的几种：
-
Repair a car
这是最直接、最通用的表达，指对汽车进行故障修复或损坏部件的更换，适用于大多数日常维修场景。- My car won’t start, I need to repair it.（我的车发动不了，需要维修。）
- The mechanic said the repair would take three days.（技师说维修需要三天。）
-
Fix a car
“Fix”比“repair”更口语化，常用于指解决具体的、较小的问题，强调“修复至正常状态”。- Can you fix the air conditioner in my car?（你能帮我修一下车里的空调吗？）
- The issue is easy to fix, don’t worry.（这个问题很好修，别担心。）
-
Service a car
“Service”特指“定期保养或维护”，属于预防性维修，如更换机油、滤芯、检查刹车系统等。- You should service your car every 5,000 kilometers.（你应该每5000公里保养一次汽车。）
- I’m taking my car in for a full service tomorrow.（我明天要带车去做全面保养。）
-
Maintain a car
“Maintain”强调“保持车辆良好状态”的长期维护，涵盖保养和小修小补，侧重日常管理。- Regular maintenance can extend your car’s lifespan.（定期维护能延长汽车寿命。）
- He is good at maintaining old cars.（他擅长维护老旧汽车。）
细分维修场景的英文术语
除了核心表达，不同维修场景对应的专业术语也需准确掌握，以下为常见细分领域词汇：
- Engine repair（发动机维修）：如replace the spark plug（更换火花塞）、fix the engine block（修理发动机缸体）。
- Brake system maintenance（刹车系统维护）：如check the brake pads（检查刹车片）、replace the brake fluid（更换刹车油）。
- Tire service（轮胎服务）：如change a tire（换轮胎）、rotate the tires（轮胎换位）、fix a puncture（修补刺破的轮胎）。
- Electrical system repair（电气系统维修）：如jump-start a battery（电瓶搭火）、repair the wiring（修理线路）。
- Transmission repair（变速箱维修）：如fix the gear shift（修理换挡装置）、overhaul the transmission（大修变速箱）。
实用例句：模拟真实维修对话
掌握词汇后，结合实际场景运用才能事半功倍，以下为模拟与维修店沟通的简短对话：
Customer: Hi, my car is making a strange noise when I drive. Could you help me fix it?
（你好，我开车时车有异响，能帮我修一下吗？）
Mechanic: Sure. We can diagnose the problem first. Is the noise from the engine or the tires?
（我们先诊断一下问题，异响是来自发动机还是轮胎？）
Customer: I think it’s the engine. Maybe it needs repair or service.
（我觉得是发动机，可能需要维修或保养。）
Mechanic: Okay, let’s have a look. We’ll call you with the estimate after checking.
（好的，我们检查一下，检查后会联系您告知维修费用。）
“维修汽车”英文表达的核心逻辑
“维修汽车”的英文并非单一词汇，而是根据“维修目的”（修复故障/定期保养）、“维修程度”（大修/小修）和“场景”（口语/专业）灵活选择：
- 通用故障修复：repair/fix a car
- 定期保养维护：service/maintain a car
在日常交流中，若不确定具体维修类型，可用“car repair”或“car maintenance”作为统称，“I need to find a good car repair shop.”（我需要找一家好的汽车维修店。）
精准掌握这些表达，不仅能让你在汽车维修场景中沟通无碍，还能更深入地了解汽车相关知识，下次遇到汽车问题时,不妨用英文自信地描述你的需求吧！