汽车零部件作为汽车工业的基石，其英文翻译的准确性不仅影响技术交流的效率，更关系到全球供应链的协同运作，无论是从事汽车研发、生产制造，还是国际贸易、售后维修，掌握零部件的专业英文表达都是从业者的必备技能，本文将从基础术语、分类翻译、行业应用三个维度，系统梳理汽车零部件的英文翻译,助力读者精准理解与应用。
基础术语：“汽车零部件”的通用表达
“汽车零部件”在英文中最常见的对应词是 auto parts 或 automotive parts，两者可互换使用，auto”是“automobile”的缩写，更简洁口语化；“automotive”则更正式，多用于技术文档和行业场景。“汽车零部件供应商”可译为 auto parts supplier 或 automotive parts supplier。
根据语境不同，还可使用更具体的表述：
- Components：强调“组件”“构成部分”，多指结构复杂的零部件，如发动机组件（engine components）。
- Units：指“总成”“模块化部件”，如变速箱总成（transmission unit）。
- Parts & Accessories：“零部件及配件”，accessories”侧重于辅助性部件，如车灯、后视镜等。
按功能分类：核心零部件的精准翻译
汽车零部件按功能可分为动力系统、底盘系统、车身系统、电气电子系统等大类，每类下的部件均有固定英文术语，需结合功能场景准确翻译。
动力系统（Powertrain System）
动力系统是汽车的“心脏”，核心部件包括：
- 发动机（Engine）：如汽油机（gasoline engine）、柴油机（diesel engine）、混合动力发动机（hybrid engine）。
- 变速箱（Transmission）：手动变速箱（manual transmission, MT）、自动变速箱（automatic transmission, AT）、无级变速箱（continuously variable transmission, CVT）。
- 传动系统（Drivetrain）：包括离合器（clutch）、传动轴（driveshaft）、差速器（differential）等。
- 燃油系统（Fuel System）：燃油泵（fuel pump）、喷油嘴（fuel injector）、燃油滤清器（fuel filter）。
底盘系统（Chassis System）
底盘是汽车的“骨架”，支撑和承载车身重量，关键部件有：
- 悬架系统（Suspension System）：减震器（shock absorber）、弹簧（spring）、控制臂（control arm）。
- 转向系统（Steering System）：方向盘（steering wheel）、转向柱（steering column）、转向助力泵（power steering pump）。
- 制动系统（Braking System）：刹车盘（brake disc）、刹车片（brake pad）、刹车总泵（master cylinder）。
车身系统（Body System）
车身系统涉及汽车的外壳和内部结构，常见部件包括：
- 车身覆盖件（Body Panels）：引擎盖（hood/bonnet）、车门（door）、翼子板（fender）、后备箱盖（trunk lid）。
- 车窗系统（Window System）：车窗玻璃（window glass）、升降器（window regulator）、雨刮器（windshield wiper）。
- 座椅系统（Seat System）：座椅骨架（seat frame）、头枕（headrest）、安全带（seat belt）。
电气电子系统（Electrical & Electronic System）
随着汽车智能化发展，电气电子部件日益重要，
- 蓄电池（Battery）：铅酸蓄电池（lead-acid battery）、锂电池（lithium battery）。
- 传感器（Sensors）：氧气传感器（oxygen sensor）、轮速传感器（wheel speed sensor）、雷达传感器（radar sensor）。
- 控制单元（Control Units）：发动机控制单元（Engine Control Unit, ECU）、车身控制单元（Body Control Unit, BCU）。
行业应用：翻译中的细节与规范
在汽车行业的实际应用中，零部件翻译需注意以下细节，避免歧义：
区分“美式”与“英式”表达
受英语地域差异影响，部分部件名称存在不同说法，
- 引擎盖：美式用 hood，英式用 bonnet；
- 后备箱：美式用 trunk，英式用 boot；
- 轮胎：美式用 tire，英式用 tyre。
技术文档中的术语统一
在维修手册（service manual）、零件目录（parts catalog）等技术文件中，需确保同一部件的翻译前后一致。“brake caliper”应统一译为“刹车卡钳”，而非交替使用“制动钳”等不同表述。
新能源汽车部件的特殊翻译
随着新能源汽车的普及，部分新兴部件的翻译需符合行业习惯，
- 电动机（Electric Motor）、动力电池组（Traction Battery Pack）、电控系统（Electronic Control System）、充电接口（Charging Port）。
汽车零部件的英文翻译不仅是语言转换，更是对汽车工业技术体系的精准映射，无论是基础术语的通用表达，还是分类术语的专业区分，亦或是行业应用的细节规范，都需要从业者结合场景深入理解，掌握这些翻译要点，不仅能提升跨技术交流的效率，更能为汽车产业的全球化协作奠定坚实基础，随着汽车技术的不断创新，零部件术语体系也将持续扩展，保持学习与更新,是每一位汽车行业从业者的必修课。